1
00:00:03,503 --> 00:00:06,005
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
Jéssica Tate
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
e Mary Campbell.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Estes são os Tates,
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,516
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,519
E este é Sabonete.
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
Oh!
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
Ah, me desculpe.
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,565
Oh!
10
00:01:06,566 --> 00:01:08,567
Maggie, por que estamos fazendo isso?
11
00:01:08,568 --> 00:01:10,069
Apenas relaxe, Dallas, relaxe.
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,071
Quero dizer, quando você disse,
'vestir casualmente',
13
00:01:12,072 --> 00:01:13,572
Eu pensei, talvez
um brunch com champanhe,
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,074
mas isso...
15
00:01:15,075 --> 00:01:17,576
Eu recebi uma mensagem
encontrar um informante aqui,
16
00:01:17,577 --> 00:01:19,078
alguém com notícias sobre Wendy.
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,580
Você sabe por que
as pessoas vêm aqui?
18
00:01:21,581 --> 00:01:23,582
Você tem alguma ideia?
Poderíamos ser presos.
19
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Para que?
20
00:01:24,584 --> 00:01:26,085
Estamos aqui.
21
00:01:26,086 --> 00:01:27,586
Tudo bem,
aquele casal ali,
22
00:01:27,587 --> 00:01:29,088
eles não estão infringindo a lei?
23
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
Claro que não.
24
00:01:32,092 --> 00:01:34,093
Agora eles estão.
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
Vamos, isso é uma loucura!
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
Não, não, espere um minuto.
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
Nós vamos ficar
e conheça nosso contato.
28
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
Certo, quem é ele?
29
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
Nunca o conheci.
30
00:01:40,100 --> 00:01:42,601
Você não sabe
como ele é?
31
00:01:42,602 --> 00:01:44,103
Como vamos destacá-lo?
32
00:01:44,104 --> 00:01:45,604
Quero dizer, não é como se ele pudesse
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,606
use um cravo na lapela.
34
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
Por que não apenas
sente-se aqui,
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,611
Veja quem aparece, ok?
36
00:01:53,613 --> 00:01:55,614
Oi.
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
Bem, olá.
38
00:01:57,617 --> 00:02:00,552
Hum, você tem um corpo ótimo.
39
00:02:00,553 --> 00:02:01,487
Ah.
40
00:02:01,488 --> 00:02:04,490
Você tem uma ótima toalha.
41
00:02:04,491 --> 00:02:06,893
Estarei no quarto 12.
42
00:02:11,831 --> 00:02:13,232
Parecia uma pessoa legal.
43
00:02:14,567 --> 00:02:16,068
O que foi isso?
44
00:02:16,069 --> 00:02:19,538
Ah, Maggie, ela estava
apenas... flertando,
45
00:02:19,539 --> 00:02:21,039
não é motivo para ficar com ciúmes.
46
00:02:21,040 --> 00:02:22,541
Ah, bem, eu não estou com ciúmes
47
00:02:22,542 --> 00:02:23,542
quando eles flertam.
48
00:02:23,543 --> 00:02:24,944
Fico com ciúmes quando você flerta.
49
00:02:25,378 --> 00:02:26,879
Oh!
50
00:02:26,880 --> 00:02:29,882
Vamos, Maggie,
isso está prestes a acontecer.
51
00:02:29,883 --> 00:02:31,383
Quero dizer, somos adultos.
52
00:02:31,384 --> 00:02:32,885
Essas coisas acontecem.
53
00:02:32,886 --> 00:02:34,821
Olha, não é grande coisa.
54
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
Oi.
55
00:02:39,826 --> 00:02:41,827
Ei, Jocko, estou sentado aí.
56
00:02:41,828 --> 00:02:43,829
Ela está comigo, eu estou com ela,
57
00:02:43,830 --> 00:02:45,831
estamos juntos.
Você entende isso?
58
00:02:45,832 --> 00:02:47,700
E gostaríamos de ser
sozinho. Obrigado.
59
00:02:52,144 --> 00:02:53,705
Jodie, isso poderia
tem sido nosso contato.
60
00:02:53,706 --> 00:02:55,207
A única coisa
ele queria entrar em contato
61
00:02:55,208 --> 00:02:57,210
está enrolado em sua toalha.
62
00:02:58,211 --> 00:02:59,211
Maggie?
Ei, seu pervertido!
63
00:02:59,212 --> 00:03:01,213
Afaste-se de nós, hein?
Pelo amor de Deus...
64
00:03:01,214 --> 00:03:02,714
Não, não me segure...
Jodie!
65
00:03:02,715 --> 00:03:03,715
O que você está...?
66
00:03:03,716 --> 00:03:04,716
Apenas levante as mãos, ok?
67
00:03:04,717 --> 00:03:06,718
Eu tenho suas informações.
68
00:03:06,719 --> 00:03:08,721
Ah, desculpe,
apenas primeiras impressões.
69
00:03:12,225 --> 00:03:14,227
Para você.
70
00:03:17,730 --> 00:03:18,731
Para você.
71
00:03:20,233 --> 00:03:21,733
Você quer tomar banho?
72
00:03:21,734 --> 00:03:23,235
Não, obrigado. Não, obrigado.
73
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Uh-oh!
74
00:03:28,741 --> 00:03:30,242
O que é isso, o que é isso?
75
00:03:30,243 --> 00:03:31,244
Aqui, leia.
76
00:03:32,745 --> 00:03:34,213
"Sua filha está vivendo
77
00:03:34,214 --> 00:03:38,116
em uma fortaleza de kung-fu
em Malibu."
78
00:03:38,117 --> 00:03:39,618
Malibu?
79
00:03:39,619 --> 00:03:41,053
Sim. Há
um vôo esta noite.
80
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
Vamos, vamos.
81
00:03:43,556 --> 00:03:46,058
Bem, já que é Malibu,
Eu não terei que mudar.
82
00:04:06,212 --> 00:04:10,215
Com licença, por favor, Don O'Donnelly,
83
00:04:10,216 --> 00:04:12,217
mas não podemos... Hein?
84
00:04:12,218 --> 00:04:14,220
Não consigo entender
o que você está dizendo.
85
00:04:16,723 --> 00:04:18,725
Não podemos ouvir.
Ah, ah, ah.
86
00:04:20,727 --> 00:04:21,727
Minhas desculpas, cavalheiro.
87
00:04:21,728 --> 00:04:22,728
Eu tenho tratamento de canal.
88
00:04:22,729 --> 00:04:24,229
Eles me disseram para mantê-lo embalado.
89
00:04:28,701 --> 00:04:31,703
Eu sei que falo por todos nós
quando eu estendo minha simpatia
90
00:04:31,704 --> 00:04:33,205
pelo falecimento de Vito Hersh.
91
00:04:33,206 --> 00:04:34,706
Oh sim.
Ah, é uma pena.
92
00:04:34,707 --> 00:04:36,708
Cujo coração
infelizmente desisti
93
00:04:36,709 --> 00:04:38,710
momentos depois
sua garganta foi cortada.
94
00:04:40,713 --> 00:04:44,182
Isto, claro, cria
uma vaga no Arizona,
95
00:04:44,183 --> 00:04:46,685
que eu decidi
para preencher com Elmore Tibbs.
96
00:04:46,686 --> 00:04:48,687
Ei, obrigado.
Obrigado, Don O'Donnelly.
97
00:04:48,688 --> 00:04:50,188
Está tudo bem.
Obrigado.
98
00:04:50,189 --> 00:04:51,189
Bem, heh, heh.
99
00:04:51,190 --> 00:04:52,691
Ah, por favor.
100
00:04:52,692 --> 00:04:53,692
Eu gostaria de dizer primeiro
101
00:04:53,693 --> 00:04:55,193
que estou realmente ansioso
102
00:04:55,194 --> 00:04:57,195
para assumir
nossas operações no Arizona.
103
00:04:57,196 --> 00:04:59,197
Veja, eu tenho essas dores de cabeça,
e eu conheço Scottsdale
104
00:04:59,198 --> 00:05:01,700
vai ser muito bom
para meus seios da face.
105
00:05:01,701 --> 00:05:02,701
Agora, por que você não se levanta
106
00:05:02,702 --> 00:05:04,202
e conte-nos o que está acontecendo
107
00:05:04,203 --> 00:05:06,204
em Connecticut?
108
00:05:06,205 --> 00:05:08,707
Tudo bem, bem.
Bem, primeiro,
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,710
há uma torção
nossas operações em salões de massagens.
110
00:05:11,711 --> 00:05:14,713
O novo xerife de Dunn's River
não cooperará.
111
00:05:14,714 --> 00:05:17,215
Agora, eu o ameacei,
Eu o machuquei,
112
00:05:17,216 --> 00:05:20,218
Eu o chantageei, mas ainda assim,
ele está respirando no meu pescoço.
113
00:05:20,219 --> 00:05:23,188
Bem, eu finalmente tive que
tirar seu vice.
114
00:05:23,189 --> 00:05:26,024
Então nem é preciso dizer,
o calor está ligado.
115
00:05:27,427 --> 00:05:28,927
Ei, o que...?
116
00:05:28,928 --> 00:05:30,429
Não se preocupe com isso.
117
00:05:30,430 --> 00:05:32,931
Um dos guarda-costas,
provavelmente alce,
118
00:05:32,932 --> 00:05:33,933
deve ter visto um pato.
119
00:05:37,937 --> 00:05:39,939
Deve ter visto um rebanho inteiro.
120
00:05:41,441 --> 00:05:42,941
Bem, sim.
121
00:05:42,942 --> 00:05:46,445
De qualquer forma, esse xerife Campbell
tem que ser tratado.
122
00:05:46,446 --> 00:05:47,446
eu acho...
123
00:05:56,456 --> 00:05:58,458
Tudo bem.
Largue isso!
124
00:06:01,901 --> 00:06:03,462
Não são seus bagels,
Eu quis dizer suas armas.
125
00:06:03,463 --> 00:06:04,464
Sente-se!
126
00:06:05,465 --> 00:06:06,965
Não carregamos armas.
127
00:06:06,966 --> 00:06:09,468
É para isso que temos segurança.
128
00:06:09,469 --> 00:06:11,470
Sim. Você pegou
este lugar sozinho?
129
00:06:11,471 --> 00:06:12,471
Sim, isso mesmo,
130
00:06:12,472 --> 00:06:13,972
Eu tomei este lugar sozinho.
131
00:06:13,973 --> 00:06:15,474
Ei, sim, isso mesmo.
132
00:06:15,475 --> 00:06:17,976
Espere um minuto, você.
Ei!
133
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
Você, você é ele, não é?
134
00:06:19,479 --> 00:06:20,979
Quem?
Quem? Você, quem.
135
00:06:20,980 --> 00:06:23,482
Sr. Big, aqui.
O Padrinho!
136
00:06:23,483 --> 00:06:24,983
Padrinho?
137
00:06:24,984 --> 00:06:27,986
Sim, como um organizado
crime... sindicato.
138
00:06:27,987 --> 00:06:29,488
Sindicato?
139
00:06:29,489 --> 00:06:31,490
Não existe tal coisa
como um sindicato.
140
00:06:31,491 --> 00:06:33,492
Sou apenas um empresário honesto
de Baiona.
141
00:06:33,493 --> 00:06:34,493
Quem é você?
142
00:06:34,494 --> 00:06:36,995
Burt Campbell.
Xerife, Connecticut.
143
00:06:36,996 --> 00:06:38,497
Não mais, pare com isso.
144
00:06:40,500 --> 00:06:44,002
Uh, haverá mais alguma coisa, senhor?
145
00:06:44,003 --> 00:06:46,505
Talvez outra jarra
do Chardonnay?
146
00:06:46,506 --> 00:06:51,009
Sim, devo trazer você
talvez um aperitivo, senhor?
147
00:06:51,010 --> 00:06:52,511
Faça... Sim.
Sim, me dê uma cerveja.
148
00:06:52,512 --> 00:06:54,012
Sim, já volto.
Padrinho.
149
00:06:54,013 --> 00:06:55,013
Tibbs!
150
00:06:55,014 --> 00:06:57,015
Ah!
151
00:06:57,016 --> 00:06:58,016
Não...
152
00:06:58,017 --> 00:06:59,518
Você é astuto...
153
00:06:59,519 --> 00:07:00,519
Não, por favor!
154
00:07:00,520 --> 00:07:02,521
Sua escória!
Não, por favor. Tenha piedade!
155
00:07:02,522 --> 00:07:04,523
Misericórdia?
Você quer misericórdia, hein?
156
00:07:04,524 --> 00:07:05,524
Meu filho está lutando por sua vida
157
00:07:05,525 --> 00:07:06,525
por sua causa.
158
00:07:06,526 --> 00:07:08,026
Vou prender você, Tibbs.
159
00:07:08,027 --> 00:07:09,528
vou colocar você...
Por favor!
160
00:07:09,529 --> 00:07:11,029
Sr.
161
00:07:11,030 --> 00:07:13,532
Ei, somos só você e nós, né?
162
00:07:13,533 --> 00:07:14,533
Talvez possamos fazer um acordo.
163
00:07:14,534 --> 00:07:17,036
Eu posso fazer você
um homem muito rico.
164
00:07:17,537 --> 00:07:18,537
Ah!
165
00:07:18,538 --> 00:07:22,040
Talvez não.
166
00:07:22,041 --> 00:07:24,042
Não faço negócios com lixo.
167
00:07:24,043 --> 00:07:27,045
Tudo bem, vamos lá,
todo mundo aqui.
168
00:07:27,046 --> 00:07:28,547
Em seus pés,
Estou levando todo mundo...
169
00:07:28,548 --> 00:07:30,049
De joelhos!
170
00:07:31,551 --> 00:07:33,051
Gonzo, venha aqui.
171
00:07:33,052 --> 00:07:35,053
Tudo bem, todo mundo
vai para casa comigo, aqui.
172
00:07:35,054 --> 00:07:37,556
Vamos.
Vamos, vamos.
173
00:07:37,557 --> 00:07:39,058
Vamos, vamos, vamos.
174
00:08:00,746 --> 00:08:02,247
Mary?
175
00:08:02,248 --> 00:08:03,748
Chester.
176
00:08:03,749 --> 00:08:05,250
eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.
177
00:08:05,251 --> 00:08:07,252
Há algo errado?
Como está Danny?
178
00:08:07,253 --> 00:08:08,753
Ele precisa de um rim.
179
00:08:08,754 --> 00:08:11,156
Rim, você está brincando!
180
00:08:11,157 --> 00:08:14,659
Chester, eu poderia brincar
sobre um rim?
181
00:08:14,660 --> 00:08:16,161
Eles não vão levar um dos meus.
182
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Por que?
183
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Eles não são bons o suficiente.
184
00:08:18,664 --> 00:08:20,665
Oh.
185
00:08:20,666 --> 00:08:22,167
E Jodie?
186
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Não!
187
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Você poderia veicular um anúncio.
188
00:08:25,671 --> 00:08:28,640
Ele precisa de um rim
de um parente de sangue.
189
00:08:28,641 --> 00:08:31,142
Ah, bem, se você estiver fora
e Jodie está fora,
190
00:08:31,143 --> 00:08:32,143
o que você vai fazer?
191
00:08:32,144 --> 00:08:34,646
Ele precisa do seu rim, Chester.
192
00:08:34,647 --> 00:08:37,649
Ah, ah, ah, ah.
Bem, Mary, eu ficaria encantado,
193
00:08:37,650 --> 00:08:40,652
Eu daria a ele uma de uma só vez,
mas dificilmente sou um parente de sangue.
194
00:08:40,653 --> 00:08:42,153
Sim, você é.
195
00:08:42,154 --> 00:08:44,656
Não, não, Maria.
Eu sou tio dele.
196
00:08:44,657 --> 00:08:46,658
Não, você não está.
197
00:08:46,659 --> 00:08:47,660
Você é o pai dele.
198
00:08:56,402 --> 00:08:58,904
Sim, Chester.
199
00:09:00,406 --> 00:09:02,908
Antes de você se casar com Jéssica,
lembra?
200
00:09:02,909 --> 00:09:04,376
Você está brincando?
201
00:09:04,377 --> 00:09:06,878
Não.
202
00:09:06,879 --> 00:09:11,883
Maria, isso foi...
Aquela vez.
203
00:09:11,884 --> 00:09:14,753
Não, Chester, foram duas semanas.
204
00:09:14,754 --> 00:09:16,789
Todas as noites.
205
00:09:18,658 --> 00:09:20,159
Duas semanas todas as noites?
206
00:09:21,160 --> 00:09:23,162
Ha, ha.
Rapaz, aqueles eram os dias!
207
00:09:27,166 --> 00:09:29,668
Eu gostaria de poder fazer
metade disso agora, até um quarto.
208
00:09:31,170 --> 00:09:32,171
Chester.
209
00:09:34,106 --> 00:09:37,576
Maria, por que você não
já me contou?
210
00:09:37,577 --> 00:09:38,944
Eu não sabia.
211
00:09:38,945 --> 00:09:41,846
Por 28 anos?
212
00:09:41,847 --> 00:09:43,348
Quando percebi que estava grávida,
213
00:09:43,349 --> 00:09:45,850
você anunciou de repente
você ia se casar com Jéssica.
214
00:09:45,851 --> 00:09:47,852
Mary, fui forçado a isso.
215
00:09:47,853 --> 00:09:51,356
Sua mãe ia
mandar prender meu pai!
216
00:09:51,357 --> 00:09:52,857
Bem, isso não importa agora.
217
00:09:52,858 --> 00:09:55,360
O que importa é Danny.
218
00:09:55,361 --> 00:09:56,828
Você é o pai dele, Chester.
219
00:09:56,829 --> 00:09:59,764
Você é o único
que pode lhe dar um rim,
220
00:09:59,765 --> 00:10:02,200
Você fará isso, é claro.
221
00:10:05,972 --> 00:10:06,972
Chester?
222
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
Mary, você tem certeza que ele é meu filho?
223
00:10:12,311 --> 00:10:13,845
Ele é seu filho, Chester.
224
00:10:13,846 --> 00:10:15,847
Você acha que eu faria
pedir seu rim
225
00:10:15,848 --> 00:10:16,849
se ele não fosse?
226
00:10:18,317 --> 00:10:20,437
Se você não fosse o pai dele,
seu rim iria matá-lo!
227
00:10:21,854 --> 00:10:24,823
Você percebe que todos saberão?
228
00:10:24,824 --> 00:10:26,504
Se eu der o rim,
isso vai entregá-lo.
229
00:10:28,728 --> 00:10:32,698
Chester, sem seu rim,
Danny vai morrer.
230
00:10:50,216 --> 00:10:51,216
El!
231
00:10:51,217 --> 00:10:53,219
Oh meu Deus. Esconda-se, esconda-se.
232
00:10:57,723 --> 00:11:00,225
El, eu poderia falar
com você uma mãe...?
233
00:11:00,226 --> 00:11:01,726
Jéssica!
Ei, ei, ei.
234
00:11:01,727 --> 00:11:02,727
O que você está fazendo aqui?
235
00:11:02,728 --> 00:11:05,730
Bem, bem.
236
00:11:05,731 --> 00:11:07,232
Bem, bem, bem.
237
00:11:08,655 --> 00:11:10,735
Esta... Esta senhora é de
o departamento de Imigração.
238
00:11:10,736 --> 00:11:11,736
Uh-huh.
239
00:11:11,737 --> 00:11:13,705
Oh sério?
Sim.
240
00:11:13,706 --> 00:11:15,206
Agora, você vê,
você tem que ir direto
241
00:11:15,207 --> 00:11:16,708
suba as escadas aqui,
pela porta da frente,
242
00:11:16,709 --> 00:11:18,710
e seria
a terceira casa à sua esquerda.
243
00:11:18,711 --> 00:11:19,711
Uh-huh.
Sim, sim, sim.
244
00:11:19,712 --> 00:11:20,712
Hum, você vai ver...
245
00:11:20,713 --> 00:11:23,214
Você verá que eles têm
dois estrangeiros ilegais
246
00:11:23,215 --> 00:11:25,216
fazendo a jardinagem.
247
00:11:25,217 --> 00:11:26,718
Até mais.
248
00:11:28,721 --> 00:11:30,722
Esqueci de renovar meu green card.
249
00:11:30,723 --> 00:11:32,223
Realmente?
250
00:11:32,224 --> 00:11:34,225
Sim. Você sabe
o que ela sugeriu?
251
00:11:34,226 --> 00:11:35,226
Eu a suborno.
252
00:11:35,227 --> 00:11:36,227
Eu... fiquei chocado!
253
00:11:36,228 --> 00:11:37,729
Como você ousa?!
254
00:11:37,730 --> 00:11:40,231
Ah, bem, eu poderia ter sido
deportado, você sabe.
255
00:11:40,232 --> 00:11:41,232
Foi um pequeno suborno.
256
00:11:41,233 --> 00:11:42,734
Eu não posso acreditar nisso!
257
00:11:42,735 --> 00:11:43,735
Eu também não poderia.
258
00:11:43,736 --> 00:11:45,737
Quero dizer, corrupção
no governo!
259
00:11:45,738 --> 00:11:48,239
eu me derrubo
para me fazer
260
00:11:48,240 --> 00:11:50,241
parece maravilhoso para você,
Eu comprei por dias
261
00:11:50,242 --> 00:11:52,243
pela camisola certa,
262
00:11:52,244 --> 00:11:55,747
e então ontem à noite,
Eu me joguei em você,
263
00:11:55,748 --> 00:11:57,248
e você saiu da sala.
264
00:11:57,249 --> 00:11:59,250
E agora hoje eu te encontro
com outra mulher.
265
00:11:59,251 --> 00:12:00,752
Ah, Jéssica,
aquela não era uma mulher,
266
00:12:00,753 --> 00:12:02,254
aquela era uma prostituta.
267
00:12:03,756 --> 00:12:06,257
Além disso, eu faço isso por você!
268
00:12:06,258 --> 00:12:07,759
Eu vejo.
269
00:12:07,760 --> 00:12:10,762
Para proteger você
dos meus avanços lascivos.
270
00:12:10,763 --> 00:12:12,263
Multar.
271
00:12:12,264 --> 00:12:13,732
Se você puder sair
com outras mulheres,
272
00:12:13,733 --> 00:12:15,233
então eu posso sair
com outros homens.
273
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
Oh, não, não, não, não, Jéssica!
274
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
Por favor, não, não, não.
275
00:12:18,237 --> 00:12:19,738
Por favor. Ok,
antes de tudo
276
00:12:19,739 --> 00:12:21,740
Eu não saio com eles.
277
00:12:21,741 --> 00:12:23,742
Eu nunca sairia com eles.
278
00:12:23,743 --> 00:12:24,783
Eu apenas faço sexo com eles.
279
00:12:25,745 --> 00:12:27,746
Bem, se você puder
faça isso, eu também posso.
280
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
Jéssica, por favor.
281
00:12:28,748 --> 00:12:30,749
Agora, você não está
esse tipo de mulher.
282
00:12:30,750 --> 00:12:32,751
Até aqui.
Esse é o problema.
283
00:12:32,752 --> 00:12:34,252
Não, Jéssica, por favor.
284
00:12:34,253 --> 00:12:35,754
Você vai sentar aqui?
285
00:12:35,755 --> 00:12:36,755
Deixe-me explicar isso para você.
286
00:12:36,756 --> 00:12:38,256
Você tem tudo
tudo de cabeça para baixo.
287
00:12:38,257 --> 00:12:40,258
Agora, isso é de um homem
coisa, essa paixão.
288
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
Os homens são todos iguais.
289
00:12:41,260 --> 00:12:42,761
Mulher é diferente.
290
00:12:42,762 --> 00:12:43,762
Eles vêm em dois formatos.
291
00:12:43,763 --> 00:12:46,264
Existem aqueles que
fazem amor e são lixo,
292
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
e aqueles que vão
para o céu quando morrerem.
293
00:12:52,104 --> 00:12:53,605
Quem disse?
294
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
Deus.
295
00:12:57,009 --> 00:12:58,944
Te contei pessoalmente, suponho.
296
00:12:59,945 --> 00:13:01,946
Não. Jéssica,
o ponto é este,
297
00:13:01,947 --> 00:13:03,782
Eu pedi para você se casar comigo
298
00:13:03,783 --> 00:13:06,284
já faz muito tempo,
e você sempre diz não.
299
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
Então, até você dizer sim, Jess,
300
00:13:09,288 --> 00:13:10,789
vá para outras mulheres,
faça um pouco de tempo,
301
00:13:10,790 --> 00:13:12,290
volte para casa, tome um bom banho,
302
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
qual é o problema?
303
00:13:13,292 --> 00:13:15,293
Não há grande coisa,
304
00:13:15,294 --> 00:13:16,294
mas isso já lhe ocorreu
305
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
que talvez eu possa ter
306
00:13:17,797 --> 00:13:18,764
algumas das mesmas necessidades que você?
307
00:13:18,765 --> 00:13:22,267
Não. Somente homens
tem essas necessidades.
308
00:13:22,268 --> 00:13:24,769
Agora, as mulheres têm necessidades, sim, sim,
309
00:13:24,770 --> 00:13:26,271
dançar e também
para segurar bebês.
310
00:13:29,775 --> 00:13:31,176
Errado.
311
00:13:31,177 --> 00:13:32,677
Ah, Jéssica.
312
00:13:32,678 --> 00:13:35,180
Jéssica, case comigo.
Case comigo,
313
00:13:35,181 --> 00:13:37,182
e eu vou parar
todas essas coisas nojentas
314
00:13:37,183 --> 00:13:39,024
Eu faço com outras mulheres,
e faça isso apenas com você.
315
00:13:41,053 --> 00:13:43,555
Diga que sim, e nós o faremos.
316
00:13:44,557 --> 00:13:46,058
Não posso.
317
00:13:48,060 --> 00:13:49,561
Então não vou.
318
00:13:49,562 --> 00:13:51,029
Então não faça isso.
319
00:13:51,030 --> 00:13:52,064
Então você não vai.
320
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Quer apostar?
321
00:13:58,571 --> 00:14:00,072
Hmph.
322
00:14:19,692 --> 00:14:22,193
Doutora, Mary Campbell
está aqui para ver você.
323
00:14:22,194 --> 00:14:23,695
Não estou dentro, estou fora.
324
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Diga a ela que estou fora,
Não estarei aqui o dia todo.
325
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Olá,
Dr.
326
00:14:28,701 --> 00:14:32,203
Maria, olá!
327
00:14:32,204 --> 00:14:33,705
Que surpresa agradável,
entre.
328
00:14:35,207 --> 00:14:39,210
Ah, olhe para ele,
ele não é adorável?
329
00:14:39,211 --> 00:14:41,713
Olá pequeno Scotty,
você se lembra de mim?
330
00:14:41,714 --> 00:14:43,715
Sou o ginecologista da sua mãe.
331
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
Doutor, preciso falar com você.
332
00:14:45,718 --> 00:14:48,219
Maria, você falou comigo
ontem.
333
00:14:48,220 --> 00:14:49,721
Quero uma segunda opinião.
334
00:14:49,722 --> 00:14:51,723
Ele não é um alienígena, Mary.
335
00:14:51,724 --> 00:14:53,725
Doutor.
336
00:14:53,726 --> 00:14:56,227
Mary, eu te disse há três dias,
337
00:14:56,228 --> 00:14:58,229
Eu te disse dois dias antes disso,
338
00:14:58,230 --> 00:15:00,231
e eu te disse ontem,
339
00:15:00,232 --> 00:15:03,735
aquele bebê veio
do Condado Geral, não de Marte.
340
00:15:05,237 --> 00:15:06,738
Você acha que sou louco, não é?
341
00:15:06,739 --> 00:15:08,239
Vá em frente, você pode dizer isso.
342
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
Você acha que eu sou louco, certo?
343
00:15:09,742 --> 00:15:11,743
Muito.
344
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
Ele faz sons.
345
00:15:12,745 --> 00:15:15,246
Maria, por que você
continuar fazendo isso?
346
00:15:15,247 --> 00:15:16,748
Este é meu filho!
347
00:15:16,749 --> 00:15:18,750
Há algo
errado com ele!
348
00:15:18,751 --> 00:15:19,751
E você é médico,
349
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
e eu estou aqui
porque preciso da sua ajuda.
350
00:15:21,754 --> 00:15:25,256
Agora, algo aconteceu hoje,
algo que não consigo explicar,
351
00:15:25,257 --> 00:15:28,259
algo que me dá
arrepia minha espinha.
352
00:15:28,260 --> 00:15:32,597
Doutor, meu amor...
353
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
voa.
354
00:15:38,037 --> 00:15:39,470
Você gostaria de dar uma mordida nisso?
355
00:15:39,471 --> 00:15:41,973
É muito bom.
Velveeta.
356
00:15:41,974 --> 00:15:44,475
Tudo bem, você acha que sou louco.
Isso é razoável.
357
00:15:44,476 --> 00:15:45,977
Quero dizer, você provavelmente está
dizendo para si mesmo,
358
00:15:45,978 --> 00:15:48,846
"Como poderia esse bebezinho
ser um alienígena
359
00:15:48,847 --> 00:15:50,348
quando ele nem é prata?"
360
00:15:52,218 --> 00:15:53,218
Estou certo?
361
00:15:53,219 --> 00:15:56,220
Bem, eu estava cético no início.
362
00:15:56,221 --> 00:16:01,726
Bem, veja, na verdade eu não
vê-lo voar, mas ele... se move.
363
00:16:01,727 --> 00:16:05,163
Chama-se rastejar, Mary.
As crianças fazem isso.
364
00:16:05,164 --> 00:16:08,166
Eles rastejam e comem
e eles choram.
365
00:16:08,167 --> 00:16:10,168
Ele faz barulhos estranhos.
366
00:16:10,169 --> 00:16:13,671
Ele faz aqueles barulhos engraçados
alienígenas fazem,
367
00:16:13,672 --> 00:16:17,675
aquelas pequenas espreitadelas
e sons gee-gee-gee-gee-gee.
368
00:16:17,676 --> 00:16:19,177
E ick-ick-ick-ick-ick.
369
00:16:20,579 --> 00:16:23,047
Eu não estou brincando!
370
00:16:23,048 --> 00:16:25,984
Todos os bebês fazem aqueles pequenos
ick-ick-ick-ick-icks.
371
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
É assim que eles falam.
372
00:16:26,986 --> 00:16:28,420
Eles fazem?
373
00:16:29,421 --> 00:16:31,289
Até mesmo ka-ka-ka-ka-ka?
374
00:16:32,257 --> 00:16:35,259
Ka-ka-ka-ka-ka,
ick-ick-ick-ick-ick,
375
00:16:35,260 --> 00:16:36,761
kippa-kippa-kippa-kippa-kippa,
376
00:16:36,762 --> 00:16:38,763
tuppy-tuppy-tuppy-tuppy.
377
00:16:38,764 --> 00:16:41,232
Então você apenas pensa
Estou exagerando?
378
00:16:41,233 --> 00:16:44,569
Pode ser isso, uma reação exagerada.
379
00:16:44,570 --> 00:16:47,472
Parece um pouco
exagerando comigo.
380
00:16:47,473 --> 00:16:48,973
Olha, eu tenho que me lavar.
381
00:16:48,974 --> 00:16:52,477
Por que você não me liga,
ah, mês que vem
382
00:16:52,478 --> 00:16:55,480
e deixe-me saber
como vão as coisas?
383
00:16:55,481 --> 00:16:57,982
OK. Me desculpe
Eu sou uma praga.
384
00:16:57,983 --> 00:16:59,984
Ah, por favor, sou seu amigo.
385
00:16:59,985 --> 00:17:00,985
Obrigado.
386
00:17:00,986 --> 00:17:02,487
Se fosse algo sério...
387
00:17:02,488 --> 00:17:04,490
Eu diria a você, honestamente.
388
00:17:06,492 --> 00:17:07,492
Você não está apenas tentando
389
00:17:07,493 --> 00:17:08,860
esconder algo de mim?
390
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Sim, eu.
391
00:17:11,864 --> 00:17:13,865
Maria, por favor, não se preocupe.
392
00:17:13,866 --> 00:17:16,868
Ele é perfeitamente normal
garotinho.
393
00:17:20,272 --> 00:17:21,773
Oh meu Deus.
394
00:17:24,777 --> 00:17:25,777
Tenho que correr, Maria.
395
00:17:25,778 --> 00:17:28,781
Emergência no hospital.
Obrigado por passar por aqui.
396
00:17:49,835 --> 00:17:51,336
Número 45.
397
00:17:58,844 --> 00:17:59,845
Ei, sim!
398
00:18:03,849 --> 00:18:06,351
Odeio ser seu parceiro de dança.
399
00:18:12,858 --> 00:18:14,359
Ai sim!
400
00:18:33,879 --> 00:18:36,380
Eles devem ter bastante
uma virada por aqui.
401
00:18:36,381 --> 00:18:38,382
Ouça Jodie, você tem que
prometa-me algo.
402
00:18:38,383 --> 00:18:40,885
Se eles ligarem para o seu número,
não faça nada tolo.
403
00:18:40,886 --> 00:18:41,886
O que você quer dizer?
404
00:18:41,887 --> 00:18:42,887
Quer dizer, eu não quero você
405
00:18:42,888 --> 00:18:44,388
para tentar lutar contra aquele cara.
406
00:18:44,389 --> 00:18:45,790
Seria suicídio.
407
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Maggie, eu me mataria
408
00:18:46,792 --> 00:18:49,193
antes de eu lutar com aquele cara.
409
00:18:49,194 --> 00:18:50,194
De qualquer forma, não se preocupe,
410
00:18:50,195 --> 00:18:51,696
eles não vão nos visitar.
411
00:19:00,205 --> 00:19:01,706
Talvez devêssemos ter
deixei a arma em casa
412
00:19:01,707 --> 00:19:03,208
e trouxe o piano.
413
00:19:04,610 --> 00:19:07,079
Número 19.
414
00:19:08,514 --> 00:19:09,514
Jodie, é o seu número.
415
00:19:09,515 --> 00:19:11,516
O que você quer dizer?
É você, é você.
416
00:19:11,517 --> 00:19:12,517
Número 19.
Esse é o seu número.
417
00:19:12,518 --> 00:19:14,018
Não, não é.
Tudo bem.
418
00:19:14,019 --> 00:19:15,019
Eu estou, ah...
419
00:19:15,020 --> 00:19:17,522
Sessenta e um.
420
00:19:22,494 --> 00:19:24,529
Número 19, avance.
421
00:19:32,037 --> 00:19:34,472
Número 19, por que você
não se apresentar?
422
00:19:34,473 --> 00:19:36,941
Você não está
um bravo guerreiro ninja?
423
00:19:36,942 --> 00:19:38,376
Huh. Uh, eu?
424
00:19:38,377 --> 00:19:39,877
Não, eu estou... eu estou...
425
00:19:39,878 --> 00:19:41,846
Eu sou um... eu sou um corajoso,
ah, guerreiro ninja.
426
00:19:41,847 --> 00:19:43,347
Eu, ah...
427
00:19:43,348 --> 00:19:45,349
Ah! Meu número
estava de cabeça para baixo.
428
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
Ei, ei.
Ah.
429
00:19:46,351 --> 00:19:48,286
Então avance agora e lute,
430
00:19:48,287 --> 00:19:50,755
ou você tem medo da morte?
431
00:19:50,756 --> 00:19:51,757
Ha, ha!
432
00:19:54,259 --> 00:19:56,227
Eu rio da morte.
433
00:19:56,228 --> 00:19:57,728
Você está brincando?
434
00:19:57,729 --> 00:19:58,729
Eu venho de uma família
435
00:19:58,730 --> 00:20:01,232
com uma longa história de morte.
436
00:20:01,233 --> 00:20:03,568
Número 19, você está tentando
minha paciência.
437
00:20:03,569 --> 00:20:04,569
Sinto muito, Alteza,
438
00:20:04,570 --> 00:20:08,073
Eu estava apenas esperando
para que meu biorritmo se acalme.
439
00:20:10,075 --> 00:20:12,077
Jodie, não posso deixar você
vá em frente com isso.
440
00:20:13,579 --> 00:20:16,080
eu não acho
temos muita escolha.
441
00:20:16,081 --> 00:20:17,582
Salve-o.
442
00:20:19,084 --> 00:20:21,586
Você está pronto, número 19?
443
00:20:21,587 --> 00:20:22,587
Sim, Vossa Alteza.
444
00:20:23,449 --> 00:20:25,089
Uh, como é que ele fica
o vento em suas costas?
445
00:20:26,091 --> 00:20:27,091
Está tudo bem, está tudo bem.
446
00:20:27,092 --> 00:20:28,593
Você pode ter o vento.
447
00:20:30,095 --> 00:20:33,098
Ah, espere.
Perdi um contato.
448
00:20:40,606 --> 00:20:42,608
Chega disso.
449
00:20:44,109 --> 00:20:46,111
Deixe a luta começar.
450
00:20:52,618 --> 00:20:53,618
Ah!
451
00:20:58,624 --> 00:21:01,125
Ok, amigo, venha
para o Brooklyn, tudo bem.
452
00:21:01,126 --> 00:21:03,128
Uma vez, aqui está!
453
00:21:13,138 --> 00:21:15,139
Funcionou!
454
00:21:15,140 --> 00:21:17,642
O aperto no pescoço de Vulcano.
455
00:21:17,643 --> 00:21:19,644
Obrigado, Jornada nas Estrelas!
456
00:21:19,645 --> 00:21:21,146
Scotty, tire-nos daqui!
457
00:21:22,147 --> 00:21:25,650
Sr.Dallas,
Estou impressionado.
458
00:21:25,651 --> 00:21:27,151
Você está obviamente
mais engenhoso
459
00:21:27,152 --> 00:21:28,653
do que Carol nos contou.
460
00:21:29,655 --> 00:21:31,122
Eu sei por que você está aqui.
461
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Ouvir.
462
00:21:35,627 --> 00:21:37,128
Você pode ficar com Carol.
463
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
Tudo que eu quero é minha filha.
464
00:21:38,130 --> 00:21:40,531
O que você quer
não tem consequência.
465
00:21:40,532 --> 00:21:41,932
Sua filha está sendo treinada
466
00:21:41,933 --> 00:21:44,268
para se tornar uma imperatriz ninja.
467
00:21:44,269 --> 00:21:46,771
Ela vai ficar aqui
e viver com nossos guerreiros.
468
00:21:46,772 --> 00:21:49,040
Quanto a você,
isso é outra história.
469
00:21:49,041 --> 00:21:51,008
Espere aí!
470
00:21:51,009 --> 00:21:54,011
Apenas espere um segundo.
471
00:21:54,012 --> 00:21:56,514
Agora, conhecemos o bebê
fica no segundo andar,
472
00:21:56,515 --> 00:21:57,515
e nós a queremos.
473
00:21:59,017 --> 00:22:00,017
Você é tolo
474
00:22:00,018 --> 00:22:01,519
pensar que você pode vencer o ninja
475
00:22:01,520 --> 00:22:03,021
com armas convencionais.
476
00:22:06,525 --> 00:22:08,025
Bem, eu não acho
você entende.
477
00:22:08,026 --> 00:22:11,028
Veja, esta arma está carregada,
e eu posso te matar.
478
00:22:11,029 --> 00:22:12,863
E quando você fizer isso,
479
00:22:12,864 --> 00:22:15,333
meus homens atacarão você
como os cubanos em Miami.
480
00:22:18,303 --> 00:22:19,804
Maggie, dê-lhe a arma.
481
00:22:22,307 --> 00:22:24,309
Sinto muito, Jodie.
482
00:22:26,812 --> 00:22:28,313
Leve-os para a masmorra!
483
00:22:39,691 --> 00:22:41,759
Agora que Jodie e Maggie
484
00:22:41,760 --> 00:22:43,260
foram presos
em uma masmorra para sempre,
485
00:22:43,261 --> 00:22:44,762
eles estão chateados,
e eles se lembraram
486
00:22:44,763 --> 00:22:46,263
trazer uma muda de roupa?
487
00:22:46,264 --> 00:22:47,765
Desde que El Puerco contou a Jéssica
488
00:22:47,766 --> 00:22:49,266
que ele brinca
com outras mulheres
489
00:22:49,267 --> 00:22:51,268
para se conter
de brincar com ela,
490
00:22:51,269 --> 00:22:53,771
Jéssica
começar a brincar?
491
00:22:53,772 --> 00:22:55,773
Será que algum dia eles vão brincar?
um com o outro?
492
00:22:55,774 --> 00:22:59,176
Agora que Mary contou a Chester
que ele é o verdadeiro pai de Danny,
493
00:22:59,177 --> 00:23:00,678
Será que Chester vai encontrá-lo?
em seu coração
494
00:23:00,679 --> 00:23:02,179
dar o rim a Danny?
495
00:23:02,180 --> 00:23:04,682
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
496
00:23:04,683 --> 00:23:07,686
no próximo episódio de Soap.
497
00:23:07,736 --> 00:23:12,286
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0